1
00:00:46,337 --> 00:00:48,381
EPIZODA 13

2
00:01:02,562 --> 00:01:04,064
Kéž bych mohl vrátit čas.

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Vy dva, co se děje?

4
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
PŘED 6 MĚSÍCI

5
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
Proč jste oba na kolenou?
Znepokojuješ mě!

6
00:01:13,531 --> 00:01:16,534
Je to to, co si myslím?

7
00:01:16,618 --> 00:01:17,869
co si myslíš, že to je?

8
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
Vy dva se můžete stát tchánem.

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
-Pojď sem.
-Jsi tak mrtvý.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
Žádné násilí, prosím!

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
-Ne, to není ono.
-Ne, to není ono.

12
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
OBCHODNÍ PLÁN

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,088
Takže chcete začít
společný podnik?

14
00:01:29,172 --> 00:01:32,383
Ano. Pod názvem Radostná svatba
chceme založit společnost

15
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
specializující se na malé svatby.

16
00:01:34,135 --> 00:01:35,261
Svatební společnost?

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Nejprve mi dovolte vysvětlit název společnosti.

18
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
"Rozradostněný."

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
Znamená to svatbu plnou radosti.

20
00:01:41,351 --> 00:01:45,855
Právo. Zajistíme poradenskou činnost
pro páry, které chtějí malou svatbu

21
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
na základě jejich nápadů a směrů.

22
00:01:48,107 --> 00:01:52,195
Pomůžeme jim naplánovat jejich svatbu
včetně šatů, vlasů a make-upu.

23
00:01:52,278 --> 00:01:54,489
A abychom se odlišili
od jiných společností,

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,866
plánujeme poskytovat vlogové služby
ve svatební den.

25
00:01:56,950 --> 00:01:59,702
Je v pořádku se rozvést.

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
To je skvělý nápad!

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
Ale nepotřebujete k tomu dovednosti?

28
00:02:03,414 --> 00:02:04,499
naštěstí

29
00:02:04,582 --> 00:02:08,503
již máme všechny dovednosti
a potenciál, který pro toto podnikání potřebujeme.

30
00:02:08,586 --> 00:02:13,049
Za prvé, Seung-gi má svůj vlastní
kanál pro sdílení videa po celá léta,

31
00:02:13,133 --> 00:02:16,845
takže je to odborník, když na to přijde
fotografování, natáčení a střih videa.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,806
Pokud jde o Ha-yeong,
dostala svůj bystrý zrak a šikovné ruce

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
od paní Jin Suk-gyeong, její matky,

34
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
takže je skvělá kadeřnice
a maskérka.

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,771
No, to je pravda.

36
00:02:27,605 --> 00:02:32,277
Věřte prosím v naše talenty,
obchodní prozíravost a všechny další dovednosti.

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,195
Jsme přesvědčeni, že budeme úspěšní!

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,613
Tvoji rodiče musí být hrdí.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,285
Ale jde o to, chlapi…

40
00:02:41,744 --> 00:02:43,079
Máte na to peníze?

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,915
Ano, samozřejmě!

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,877
Peníze na naše školné.

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
-Co?
-Co?

44
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
Ty punke. Ztratil jsi rozum?

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
Vzdáte se vysoké školy a co uděláte?

46
00:02:54,883 --> 00:02:57,886
Bože, uklidni se. Vzdávají se
protože se nemohou dostat dovnitř.

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
-Nenávidím tě ještě víc!
-Ty a ta ústa.

48
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
-Pojď sem!
-Mami, ne!

49
00:03:01,097 --> 00:03:04,058
-Paní. Jin, ne! Místo toho mě udeř.
-Sakra, ty spratku. Pojď sem!

50
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
Ano! Podařilo se nám je přesvědčit!

51
00:03:17,780 --> 00:03:19,741
Udělejme to nejlepší
takže nebudeme litovat.

52
00:03:19,824 --> 00:03:23,286
-Samozřejmě! Jsem nadšený, že s vámi mohu pracovat.
-Rovněž.

53
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
Sakra.

54
00:03:27,999 --> 00:03:31,377
Udělal jsi správnou věc.
Jsou velmi odhodlaní to udělat.

55
00:03:31,461 --> 00:03:34,422
Ano, znáte to rodiče
nemohou vyhrát proti svým dětem.

56
00:03:34,505 --> 00:03:38,301
Dá se to tak snadno říct
protože Ye-seo se dostal na medicínu.

57
00:03:38,384 --> 00:03:39,802
To je pravda.

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,430
Vysokoškolské vzdělání je v dnešní době nutností.

59
00:03:42,513 --> 00:03:44,140
Jak to bez toho zvládnou?

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,351
Vysokoškolský titul není všechno,

61
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
ale jak se mají ty děti
bude podnikat?

62
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
Ale dokonce přišli s tímto plánem.

63
00:03:52,565 --> 00:03:55,652
Přečetl jsem si to a vypadá to tak
hodně o tom přemýšleli.

64
00:03:55,735 --> 00:03:58,404
Ano, vypadal Seung-gi
dnes jiný člověk.

65
00:03:58,488 --> 00:04:01,407
Dnes vypadal chytře,
pro změnu.

66
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
"Pro změnu"?

67
00:04:02,617 --> 00:04:05,453
Řekl jsem ti, že je chytrý
protože po mně jde.

68
00:04:05,536 --> 00:04:07,914
I když se rozhodnou znovu získat CSAT…

69
00:04:07,997 --> 00:04:11,793
Znáte jejich skóre. To by mohlo
ve skutečnosti bude pro jejich budoucnost horší.

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,922
Ano! To je přesně tak
o čem mluvím. Jejich temná budoucnost.

71
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Podívejte. Dokonce to napsali špatně.

72
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
-Bože, dost!
-Ve skutečnosti to napsali špatně!

73
00:04:20,468 --> 00:04:22,762
-Dost, dobře?
-Nenapsali nic špatného.

74
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
SALON KRÁSY JIN
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

75
00:04:26,766 --> 00:04:28,351
RADOSTNÁ SVATBA

76
00:04:29,560 --> 00:04:30,770
JIN HA-YEONG, LEE SEUNG-GI

77
00:04:30,853 --> 00:04:32,438
KONZULTACE

78
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
Ha-yeong.

79
00:04:39,487 --> 00:04:41,906
-Vyzvedl jsem naše vizitky.
-Co? Opravdu?

80
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
To jsou tvoje. Tyhle jsou moje.

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
Tady jsi první, kdo dostane můj.

82
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
-Je mi ctí, paní generální ředitelka.
-Čest je moje.

83
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Měl bych ti taky jednu dát.
Prosím pomozte nám.

84
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
Jistě, pane řediteli.

85
00:04:58,548 --> 00:04:59,465
RADOSTNÁ SVATBA

86
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
Ra-ra, díky moc
za to, že jsme mohli využít tento prostor.

87
00:05:02,510 --> 00:05:06,014
Měl byste poděkovat panu Kimovi, ne mně.

88
00:05:06,097 --> 00:05:10,018
I když od nás odmítne přijmout nájem,
každý měsíc mu něco dáme.

89
00:05:11,644 --> 00:05:14,897
Panebože. Ha-yeong a Seung-gi,
už jste všichni dospělí.

90
00:05:16,524 --> 00:05:19,319
-Hele, už jsme byli všichni dospělí.
-To je pravda.

91
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
No, myslím, že jsme připraveni začít.

92
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
Měli bychom začít s reklamou
naše služby nyní?

93
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Inzerce? jak to uděláš?

94
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
Vdává se pár?

95
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
Bylo by skvělé vybrat pár

96
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
a ukázat celý proces prostřednictvím vlogů.

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
Oh, vlogy?

98
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Pokud nevíme o žádném páru…

99
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
uděláme jen jeden.

100
00:05:53,394 --> 00:05:56,105
Chlapi, co se to tady děje?
Děsíš mě.

101
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
Dr. Cha.

102
00:05:59,525 --> 00:06:02,361
Hej, neříkej mi tak.
To je ještě děsivější.

103
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
Dr. Cha.

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Seung-gi, i ty jsi takový?

105
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
Pomozte nám jen jednou.

106
00:06:08,576 --> 00:06:11,537
Pomozte nám. Prosím, pomozte nám!

107
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
Bože, už mi to řekni.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,502
Jak vám mohu pomoci?

109
00:06:17,585 --> 00:06:20,546
Potřebujete mé lékařské znalosti?
pro váš svatební obchod?

110
00:06:24,383 --> 00:06:25,718
Můžete se znovu oženit?

111
00:06:27,386 --> 00:06:28,346
Co?

112
00:06:30,223 --> 00:06:33,267
V pořádku. Úsměv, prosím. Ukaž zuby.

113
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
Vaše oči se také musí smát, doktore Cha.

114
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
Buďte přirození. Přirozenější.

115
00:06:40,650 --> 00:06:43,402
Usmívejte se očima. Podívej se na sebe, Ra-ra.

116
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
Dobře, dobře. A teď, můžeš zaujmout pózu?

117
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
Zkuste vypadat jako manželský pár.

118
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
-Jak? Takhle?
-Jako bys byl zamilovaný.

119
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
Dobře.

120
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Dobře, přestaň.

121
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
Jste příliš daleko od sebe,

122
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
-tak pojď blíž.
-Takhle?

123
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
- Pojďme to udělat.
-Velký. Pěkný.

124
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
Budu je brát dál.

125
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
Proboha.

126
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
Snažíte se zničit naše podnikání?

127
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Ra-ra, nemůžeš zkusit vypadat přirozeněji?

128
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
Ale teď se snažím, jak nejlépe umím.

129
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
Dostanu křeč do rtů.

130
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Dr. Cha, snažte se nevypadat tak nepohodlně
před kamerou.

131
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
Nikdy jste nefotili?

132
00:07:32,368 --> 00:07:34,745
promiň. Přesto se snažím.

133
00:07:34,829 --> 00:07:36,664
Vy dva vlastně nejste pár,

134
00:07:36,747 --> 00:07:40,042
ale myslel jsem, že se máte rádi
jako lidé.

135
00:07:42,712 --> 00:07:44,755
Sledujte a učte se, ano? Hej.

136
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
-Udělej to.
-Takhle?

137
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Něco takového.

138
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
Taková póza by byla taky dobrá.

139
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
-Zkus to taky.
-Ano.

140
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
Vy dva spolu vypadáte tak roztomile.

141
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
Ano, měli byste to udělat.
udělám fotky.

142
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
-Proboha, ne.
-Žádný.

143
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Zapomeň na to. Zkusme to znovu.

144
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
Usmívejte se na sebe.

145
00:08:26,714 --> 00:08:29,300
Vzpomeňte si na okamžik, kdy jste byli nejvděčnější
k sobě navzájem.

146
00:09:00,748 --> 00:09:04,001
Při plánování mé svatby,
Narazil jsem na to na sociálních sítích.

147
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
Je to pozvánka na svatbu.

148
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
Počkej, tohle je Eun-seok.

149
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
Znovu se žení
aniž by nám to řekl?

150
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
Podívejte se na další fotografii.

151
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Nevěsta vypadá stejně jako vaše bývalá manželka.

152
00:09:17,932 --> 00:09:18,849
V žádném případě.

153
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
GRATULUJEME KE SVATBĚ!

154
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
Gu Ra-ra?

155
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
Proč si Eun-seok bere Ra-ra?

156
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Budou se brát?

157
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
kdo jsi?

158
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
Ona se vdává?

159
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
Nemůžu tomu uvěřit.

160
00:09:58,055 --> 00:10:00,850
Podívejte se, dámy.
Dej mi krásnou pózu.

161
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
-Krásný?
-Dobře.

162
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
co mám dělat?

163
00:10:04,478 --> 00:10:06,647
-Dobře. Tentokrát něco vtipného.
-Legrační?

164
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
-Vtipná póza.
-A co tohle?

165
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
-Pověsíme jí ruku.
-Ano!

166
00:10:12,111 --> 00:10:13,988
Teď řekni pár pěkných slov.

167
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
Pro nevěstu a ženicha? pane Cha,

168
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
je v pořádku se rozvést.

169
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
Hej! Proč vytahovat rozvod
v den jejich svatby?

170
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
Snažíš se zničit byznys mého syna?

171
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
Dobrota.

172
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
Nebojujte takhle.

173
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
Přejeme vám štěstí!

174
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
Buďte šťastní!

175
00:10:33,215 --> 00:10:36,052
Jae-mine, udělej srdce.

176
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
Takhle.

177
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
Přejeme vám štěstí!

178
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Kontrola mikrofonu. Jeden, dva, tři.

179
00:10:47,813 --> 00:10:50,775
Obřad začne nyní.

180
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
Všichni hosté,

181
00:10:52,693 --> 00:10:55,863
chtěl bych se zeptat
že se prosím posaďte.

182
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
Vypadáš úchvatně!

183
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
VŠICHNI VYPADAJÍ TAK PĚKNĚ

184
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Šokující!

185
00:11:24,350 --> 00:11:26,394
ROZVOD JE V POŘÁDKU? HAHA
VYPADAJÍ SPOLU DOBŘE

186
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
CÍRKEVNÍ SVATBY JSOU PĚKNÉ
KDE TO JE?

187
00:11:48,916 --> 00:11:52,378
OH, ODKUD JE PRSTEN?

188
00:11:55,714 --> 00:11:58,426
MŮŽETE SI VYBRAT Z NAŠEHO PORTFOLIA

189
00:11:58,509 --> 00:12:02,346
Nyní nevěsta a ženich
půjdou spolu uličkou.

190
00:12:03,264 --> 00:12:05,599
Nevěsto a ženich, můžete jít.

191
00:12:08,894 --> 00:12:11,397
Buďte šťastní!

192
00:12:30,332 --> 00:12:31,417
co tady dělá?

193
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
CO SE DĚJE?
JE TO JEJÍ PŘÍTEL?

194
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
Počkejte! Ne, počkej!

195
00:12:44,555 --> 00:12:45,890
-Panebože.
-Co se děje?

196
00:12:45,973 --> 00:12:47,475
-Hej!
-Hej!

197
00:12:49,560 --> 00:12:51,645
NEVĚSTA UTEČILA!
CÍTÍM SE TAK ŠPATNĚ PRO ŽENICHA

198
00:12:51,729 --> 00:12:53,939
JE TOHLE PRANK NA SKRYTOU KAMERU?
Ženich se usmívá

199
00:12:55,608 --> 00:12:59,987
Sakra. Vypadá to, že jsou to oni
který se oženil.

200
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
Buďte spolu šťastní!

201
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
Pane Kime, jak to teď můžete říct?

202
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
Naše děti jsou podělané.
Jsou teď tak podělaní.

203
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
Oh, ne! Co teď Seung-gi udělá?
Sakra!

204
00:13:10,831 --> 00:13:12,666
Nevěsta. Musíme ji chytit. Získejte ji.

205
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
Nechte je být.
Tohle už je každopádně epický fail.

206
00:13:15,836 --> 00:13:18,672
Ra-ra je na každé svatbě
se promění v totální chaos.

207
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
Seung-gi, vypněte živé vysílání.

208
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
Jasně, živé vysílání. Sakra.

209
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
To byla první svatba Joyful Wedding.

210
00:13:29,266 --> 00:13:31,560
Musíme to ukončit
kvůli neočekávané situaci.

211
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
Brzy se zase uvidíme!

212
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
TENTO PŘÍMÝ PŘENOS SKONČIL.

213
00:13:42,363 --> 00:13:45,282
-June, proč jsi takový?
-Jen běž. Pojď.

214
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
Život Gu Ra-ra je tak bohatý na události.

215
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
Vypadá to jako scéna z filmu.

216
00:13:56,335 --> 00:13:58,671
Film se šťastným nebo smutným koncem?

217
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Takhle utekli.
Musí to být smutné.

218
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
Pojď. Pojďme najít Eun-seok.

219
00:14:13,978 --> 00:14:17,064
Hej, Jun. Co tady Juju dělá?

220
00:14:18,315 --> 00:14:20,776
-Nastupte první.
-Dostal jsi licenci?

221
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
Sakra, moc se stydím
dokonce jim čelit.

222
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
Noste masku, pokud se tak stydíte.

223
00:14:39,086 --> 00:14:42,339
Pokaždé, když se vdám,
objevíš se a všechno zkazíš.

224
00:14:44,091 --> 00:14:45,718
Krvácelo ti z nosu na mých šatech.

225
00:14:45,801 --> 00:14:47,970
A dnes ses objevil a unesl mě.

226
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
Je mi to opravdu líto.

227
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Každopádně Ha-yeong a Seung-gi
zabije tě.

228
00:14:54,602 --> 00:14:56,854
Na tomto projektu tak tvrdě pracovali.

229
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
Pokud podnik zkrachuje,
mohou po vás požadovat náhradu.

230
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
Jasně. Škodu zaplatím.

231
00:15:02,067 --> 00:15:04,528
Pěkné, to vidím
docela jsi se odvážil.

232
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Měl bych zkontrolovat komentáře.

233
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Podívej, volají tě
svatební bourák.

234
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Co?

235
00:15:15,539 --> 00:15:17,249
KDO BYL TEN CHLAP?
JE TO TOTÁLNÍ SVATEBNÍ KRASÁK!

236
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Tohle už se stalo,
tak si představ, že jsme se vzali.

237
00:15:26,425 --> 00:15:27,343
Ne, nechci.

238
00:15:29,303 --> 00:15:31,847
-Proč ne?
-Nechci se vdávat z rozmaru.

239
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
Vždy děláte věci z rozmaru.

240
00:15:33,974 --> 00:15:36,226
Ne, to se mi nelíbí.

241
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
Bože.

242
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
Toto je „Romance“ od Gabriela Faurého.

243
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
Vystihuje pocit, který mám
když na tebe myslím.

244
00:16:16,308 --> 00:16:17,309
Opravdu?

245
00:16:17,935 --> 00:16:21,981
Pro někoho to zní příliš teplo
který celou dobu říká ne.

246
00:16:23,273 --> 00:16:24,984
Přemýšlej o tom, Jun.

247
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Kdykoli řeknete ne, přijde teplé ano
tam někde.

248
00:16:44,211 --> 00:16:45,838
Dobrou noc, Jun!

249
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Žádný.

250
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Děkuju.

251
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
Děkuji, že jsi ke mně přišel.

252
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
V tu chvíli jsem byl tak šťastný

253
00:17:07,151 --> 00:17:12,281
že jsem si myslel, že by to bylo hezké pro náš příběh
aby to tady skončilo happy endem.

254
00:17:19,830 --> 00:17:23,292
EPIZODA 13

255
00:17:34,261 --> 00:17:36,597
-Podívej se na oceán!
-Ra-ra.

256
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
Ne, ne!

257
00:17:42,644 --> 00:17:44,229
Bože, přestaň!

258
00:17:54,865 --> 00:17:56,075
Můj bože!

259
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
-Ra-ra.
-Ano?

260
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Nevypadám vyšší?

261
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Možná?

262
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Na zdraví!

263
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
Proč nepiješ?

264
00:19:05,435 --> 00:19:07,229
Máma mi řekla, abych nepila.

265
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
Do příštího rande naslepo držím dietu.

266
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
Pořád chodíš na rande naslepo?

267
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Samozřejmě.

268
00:19:17,281 --> 00:19:20,909
Hej, Eun-seok. Proč jsi mi to neřekl?
o tom, že se sem Ra-ra přestěhuje?

269
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
-Protože jsem tě nemohl vystát.
-Co?

270
00:19:25,873 --> 00:19:27,332
Nemohl jsem tu skutečnost vydržet

271
00:19:27,416 --> 00:19:30,419
že se ti dařilo dobře
poté, co ji opustil. Šťastný teď?

272
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
Žádný postranní úmysl?

273
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
Možná jsem jeden měl?

274
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
Upřímně, už nevím.

275
00:19:41,388 --> 00:19:43,557
Každopádně závěr zní

276
00:19:43,640 --> 00:19:46,727
věci fungovaly
mezi ní a tím chlapem.

277
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
To je tak potěšující.

278
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
Jsem nadšený. Na zdraví.

279
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
Říkal jsi, že jsi přivezl auto.
Tohle byste měli vypít.

280
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
Vydrž.

281
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Bojíš se o mě?

282
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
Ano.

283
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
Panebože.

284
00:20:10,417 --> 00:20:11,710
Přišel jsem až sem.

285
00:20:11,793 --> 00:20:13,587
Mohu přijít a podívat se na vaše místo?

286
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
Proč si nedáme víc drinků
u vás?

287
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
Co?

288
00:20:19,092 --> 00:20:21,845
o čem to mluvíš? V žádném případě.

289
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
Dobře.

290
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Proč vypadáš tak vyděšeně?

291
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
Možná žije se ženou.

292
00:20:39,780 --> 00:20:41,823
proč tě to zajímá? Vy dva jste rozvedení.

293
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
Pojďme domů. Zítra mě čeká operace.

294
00:20:46,119 --> 00:20:48,830
Jsem váš řidič?
Musím řídit i na zpáteční cestě?

295
00:20:48,914 --> 00:20:51,541
Cokoliv. Ty řídíš. Jsem příliš unavený.

296
00:20:51,625 --> 00:20:55,337
Nemůžu. Moje máma mi řekla, že ne
protože je to pro mě špatný rok.

297
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
Měl jsi sem přijít s mámou
místo mě.

298
00:21:00,342 --> 00:21:02,010
Protože je teď pryč.

299
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
Přestaň na mě zírat.

300
00:21:08,392 --> 00:21:09,643
Pojď. Jdeme.

301
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
Žádný! neřídím.

302
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
Odmítám se takhle vrátit!

303
00:21:14,731 --> 00:21:18,068
Sakra, vážně. Yeong-ju, prosím.

304
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
Byl jsi vždycky tak sobecký?

305
00:21:23,490 --> 00:21:26,368
Můžete prosím jen řídit?
Letos si musím dávat velký pozor.

306
00:21:26,451 --> 00:21:27,995
Nemůžu tomu uvěřit.

307
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
JDETE ZPOŽDĚNÍ.
UJISTĚTE SE, ŽE JSTE OHŘÁT POLÉVKU

308
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Dr. Cha.

309
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
věděl jsem

310
00:21:50,392 --> 00:21:53,854
že jsi byl Dodosolsollalasol.

311
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
Moje zvědavost byla konečně uspokojena.

312
00:22:00,027 --> 00:22:03,030
Vždycky mě zajímalo, jak to víš
o Mozartově skladbě

313
00:22:03,113 --> 00:22:04,865
věděli jsme o tom jen můj táta.

314
00:22:13,540 --> 00:22:14,624
no…

315
00:22:16,626 --> 00:22:17,878
To nejsem já.

316
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
Co?

317
00:22:22,883 --> 00:22:27,387
Nejsem ten Dodosolsollalasol
hledáte.

318
00:22:31,183 --> 00:22:33,351
Asi jsem ti dal špatnou představu.

319
00:22:33,435 --> 00:22:34,770
Je mi to opravdu líto.

320
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
Opravdu to nejsi ty?

321
00:22:40,859 --> 00:22:42,069
Tak kdo to je?

322
00:22:43,236 --> 00:22:44,654
kdo je tato osoba?

323
00:22:45,238 --> 00:22:48,200
Ty nejsi ten pravý
kdo poslal klavír do LaLa Land?

324
00:22:49,785 --> 00:22:53,163
Jste si jisti jménem odesílatele?

325
00:22:53,872 --> 00:22:56,958
byl Dodosolsollalasol?

326
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
Tak kdo to poslal?

327
00:23:00,003 --> 00:23:01,671
Proč je to jméno tak těžké?

328
00:23:01,755 --> 00:23:05,008
"Dodosolsollalasol"?

329
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Ano.

330
00:23:07,177 --> 00:23:10,138
zeptal se Jun doručovatele a ten řekl

331
00:23:10,222 --> 00:23:13,183
doručili to
z bazaru v centru města.

332
00:23:13,266 --> 00:23:14,559
Chápu.

333
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
Tak proč se nepokusíme najít tuto osobu?

334
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
Kdy se to změnilo?

335
00:23:31,326 --> 00:23:33,161
Promiňte.

336
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
Jste vlastníkem tohoto místa?

337
00:23:39,084 --> 00:23:40,168
Ano, jsem.

338
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
Nevíte náhodou

339
00:23:42,337 --> 00:23:44,965
kde byl obchod s klavíry, který tu byl
se přestěhoval do?

340
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
Oh, zkrachovali.

341
00:23:48,385 --> 00:23:51,429
Majitel obchod zavřel
a před chvílí opustil tuto oblast.

342
00:23:51,513 --> 00:23:52,514
Chápu.

343
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
Pak máte
kontaktní údaje majitele obchodu?

344
00:23:57,435 --> 00:23:59,813
-Právo.
-Ne, nechci.

345
00:24:02,149 --> 00:24:04,401
-Dobře, děkuji.
-Přeji hezký den.

346
00:24:04,484 --> 00:24:05,694
Ty taky.

347
00:24:08,613 --> 00:24:10,448
-Co teď budeme dělat?
-Ra-ra.

348
00:24:11,241 --> 00:24:14,161
Znám odborníka na pátrání po lidech.
Proč se ho nezeptáme?

349
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Znáš ho také.

350
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
Nepracuji zadarmo.

351
00:24:28,508 --> 00:24:30,760
Kolik? kolik bys chtěl?

352
00:24:32,762 --> 00:24:35,640
Nepotřebuji peníze.
Chci si od vás pronajmout pokoj.

353
00:24:36,850 --> 00:24:38,059
co tím myslíš?

354
00:24:38,143 --> 00:24:41,313
Pronajměte mi pokoj u vás.

355
00:24:41,396 --> 00:24:42,272
Co?

356
00:24:43,231 --> 00:24:45,942
Bydlí nahoře od Suk-gyeongu, že?

357
00:24:46,985 --> 00:24:48,278
Ano.

358
00:24:50,280 --> 00:24:53,742
Víš, neumím dobře žít
s jinými lidmi.

359
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
Řekl jsi, že jsi rozvedený.

360
00:24:56,244 --> 00:24:59,206
To znamená, že jsi žil
se svou bývalou manželkou. Nebuď tak nervózní.

361
00:25:01,082 --> 00:25:02,876
co říkáš? ano nebo ne?

362
00:25:13,261 --> 00:25:17,182
No dobře. Pojďme to zkusit
tak jen na měsíc.

363
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
Jednat!

364
00:25:30,987 --> 00:25:32,989
Pěkný.

365
00:25:42,290 --> 00:25:45,710
Vaše místo je velmi tmavé.
Měli byste vyměnit všechna světla.

366
00:25:45,794 --> 00:25:49,422
Myslím, že bys měl vzlétnout
nejprve své sluneční brýle.

367
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
Jejda. co je se mnou dnes?

368
00:25:56,513 --> 00:25:59,599
Využiji tento pokoj. Potřebuji velkou postel.

369
00:26:00,267 --> 00:26:01,476
Jasně, to je podle mě v pořádku.

370
00:26:04,020 --> 00:26:05,939
K snídani si dáme korejské jídlo.

371
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
Musím mu udělat snídani?

372
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
Posaďte se.

373
00:26:53,486 --> 00:26:54,571
Oh, jistě.

374
00:27:17,886 --> 00:27:19,012
Pojďme jíst.

375
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
Neříkal jsem ti to?

376
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
Jsem dobrý s noži.

377
00:27:26,895 --> 00:27:29,814
Chápu. Umím docela dobře řezat pilou.

378
00:27:30,815 --> 00:27:32,859
-Jste ortopedický chirurg.
-Ano.

379
00:27:33,443 --> 00:27:35,737
Nůž a pila. Jaký pár.

380
00:27:36,404 --> 00:27:38,323
Měli bychom spolu začít podnikat.

381
00:27:39,282 --> 00:27:40,658
Dobře, jistě.

382
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Díky. Tohle vypadá skvěle.

383
00:27:44,704 --> 00:27:47,540
Sakra, ještě jsem neměl domácí jídlo
za tak dlouho.

384
00:27:53,046 --> 00:27:55,131
-Je to docela dobré.
-Oh, děkuji.

385
00:28:03,431 --> 00:28:05,517
JDETE ZPOŽDĚNÍ.
UJISTĚTE SE, ŽE JSTE OHŘÁT POLÉVKU

386
00:28:26,955 --> 00:28:29,833
Nechávám ho se mnou zůstat celé měsíce
jen pro toto jídlo.

387
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
Vypadá to lahodně, jako obvykle.

388
00:29:01,281 --> 00:29:05,368
SALON KRÁSY JIN
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

389
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
Je pozdě. Jít domů.

390
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
Přijdu na minutku.

391
00:29:12,792 --> 00:29:14,043
Ne, musíš jít domů.

392
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
Jen uvidím Mimi a odejdu.

393
00:29:18,381 --> 00:29:19,299
Hej.

394
00:29:21,342 --> 00:29:23,219
Byl vždycky tak tvrdohlavý?

395
00:29:24,971 --> 00:29:25,930
Mimi.

396
00:29:29,225 --> 00:29:31,019
jak ses měl?

397
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
Můj pokoj je pryč.

398
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
ANO, OMLOUVÁM SE, ŽE SE STALO

399
00:29:38,985 --> 00:29:40,320
To mě trochu mrzí.

400
00:29:41,321 --> 00:29:43,656
Nechyběl jsem ti?
Ra-ra na tebe nebyl zlý, že?

401
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
ANO

402
00:29:44,908 --> 00:29:46,576
Chceš něco k pití?

403
00:29:46,659 --> 00:29:48,495
Ano, dám si čerstvou šťávu.

404
00:29:49,496 --> 00:29:52,415
Podívej se, jak mě nutíš pracovat
protože jsi tu dlouho nebyl.

405
00:29:52,499 --> 00:29:53,833
Čerstvá rajčatová šťáva, prosím.

406
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
Ano, pane.

407
00:30:04,636 --> 00:30:06,805
Je to sada na šálek, kterou používali moji rodiče.

408
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
Chci to použít
i s mým budoucím manželem.

409
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
června! Váš džus je připraven.

410
00:30:13,645 --> 00:30:14,521
Dobře!

411
00:30:15,313 --> 00:30:17,690
Mimochodem, co se stalo s Juju?

412
00:30:18,191 --> 00:30:20,902
- Koupil jsem ji zpět.
-Jak?

413
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
června

414
00:30:25,949 --> 00:30:28,993
Peníze vrátila
půjčila si od tebe.

415
00:30:30,787 --> 00:30:34,499
Teď, když ti to oplatila,
ukončit to s ní jednou provždy.

416
00:30:47,470 --> 00:30:49,389
SMLOUVA O PRODEJI Ojetého vozu

417
00:30:49,472 --> 00:30:52,433
Chtěl jsi mi to říct
komu jsi to prodal, ne?

418
00:30:55,812 --> 00:30:57,814
Zajímalo by mě, kam se ta účtenka poděla.

419
00:30:58,606 --> 00:31:02,026
Musel jsem tam co nejrychleji spěchat
Prodal jsem Juju, takže jsem byl mimo.

420
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
Ty jsi vždycky tak nešikovný.

421
00:31:06,364 --> 00:31:08,825
já se s tebou smířím
i když jsi na mě zlý.

422
00:31:08,908 --> 00:31:11,536
Díky moc, že ​​jsi dostal Juju zpět.

423
00:31:12,453 --> 00:31:15,039
Juju tu nechám. Můžete si ji nechat.

424
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
-Na začátku byla tvoje.
-Pořád--

425
00:31:17,959 --> 00:31:20,920
Taky mi to nevracej
bez mého svolení.

426
00:31:21,921 --> 00:31:23,006
co tím myslíš?

427
00:31:23,923 --> 00:31:26,843
Měl bych ti to splatit.
Proč potřebuji vaše svolení?

428
00:31:29,554 --> 00:31:32,265
Protože můj sen je
stát se lichvařem.

429
00:31:34,809 --> 00:31:38,438
Tak mi zůstaňte zavázáni.

430
00:31:39,606 --> 00:31:41,024
To je tak zvláštní důvod.

431
00:31:42,066 --> 00:31:44,861
Ani mě nenecháš zavolat ti
nebo vás navštíví.

432
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
Potřebuji, abys mi zůstal zavázán.

433
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
Bez toho budu příliš nervózní.

434
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
Doufám, že brzy přijde zima.

435
00:31:56,039 --> 00:31:59,208
Pak by CSAT skončil,
takže můžeme oficiálně randit.

436
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
Budu čekat, pane věřiteli.

437
00:32:02,837 --> 00:32:04,255
Dobře, paní dlužnice.

438
00:32:12,013 --> 00:32:13,723
Konečně! Našel jsem ho.

439
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
Majitel toho obchodu s klavíry.

440
00:32:19,354 --> 00:32:21,773
-Opravdu?
-Slyšel jsem, že je teď v Paju.

441
00:32:21,856 --> 00:32:25,401
Zavolám ti, jakmile to zjistím
kdo si objednal to piano.

442
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
Dobře.

443
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
Vydrž chvilku.

444
00:32:32,408 --> 00:32:33,326
Přeji hezký den.

445
00:32:40,750 --> 00:32:43,086
Proč mám pocit, že je to moje žena?

446
00:32:44,337 --> 00:32:45,922
Je to proto, že jsem příliš citlivý?

447
00:32:46,422 --> 00:32:49,092
Zbavil jsem se všech účetních knih
stejně jako počítač.

448
00:32:49,175 --> 00:32:52,428
Proč bych je držel
když jsem obchod nadobro zavřel?

449
00:32:52,512 --> 00:32:53,805
Dobrota.

450
00:32:54,430 --> 00:32:56,057
Je něco, co si pamatuješ?

451
00:32:56,140 --> 00:32:59,852
Piano bylo dodáno do LaLa Land
hned vedle salonu krásy Jin.

452
00:32:59,936 --> 00:33:01,396
"LaLa Land"?

453
00:33:02,730 --> 00:33:04,315
LaLa Land…

454
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
Oh! Kde bývalo Happy Flower Shop?

455
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
Pamatujete si objednávku?

456
00:33:17,662 --> 00:33:18,746
no…

457
00:33:25,712 --> 00:33:27,588
Man-bok koupil to piano.

458
00:33:28,715 --> 00:33:29,674
Co?

459
00:33:33,553 --> 00:33:37,056
Ra-ra, pan Kim byl ten, kdo poslal
to piano tobě.

460
00:33:37,640 --> 00:33:40,143
Řekl, že to byl dárek
a zaplatil za to v hotovosti.

461
00:33:41,811 --> 00:33:43,771
Pane Kime, pane Kime.

462
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
Pane Kime!

463
00:34:09,505 --> 00:34:10,840
Pane Kime!

464
00:34:12,008 --> 00:34:13,217
Pane Kime!

465
00:34:14,135 --> 00:34:15,386
Odešel někam?

466
00:34:24,145 --> 00:34:25,188
Pane Kime!

467
00:34:27,648 --> 00:34:30,318
Pane Kime. Pane Kime!

468
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
co se děje?

469
00:34:42,121 --> 00:34:43,414
Je v pořádku?

470
00:34:43,998 --> 00:34:46,584
Bral léky
na svůj vysoký krevní tlak,

471
00:34:46,667 --> 00:34:51,047
a dostal záchvat anginy pectoris.
Slyšel jsem, že se předtím také zhroutil.

472
00:34:51,130 --> 00:34:52,090
Máš pravdu.

473
00:34:52,173 --> 00:34:54,801
Díky Junovi,
minule dokázal přežít.

474
00:34:55,968 --> 00:34:59,347
Pan Kim by vždy řekl
že to všechno bylo díky němu

475
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
že mohl žít dodnes.

476
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
Volal jsi jeho synovi?

477
00:35:04,894 --> 00:35:06,145
Je na cestě.

478
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Dobře.

479
00:35:12,777 --> 00:35:15,279
Pan Kim byl pan Twinkle?

480
00:35:16,405 --> 00:35:17,406
Ano.

481
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
Nikdo nikdy neplakal
poté, co mě slyšel hrát.

482
00:35:29,377 --> 00:35:32,338
Nemusíte mi platit.

483
00:35:32,421 --> 00:35:34,132
Toto je můj dárek pro vás.

484
00:35:34,715 --> 00:35:35,675
Děkuju.

485
00:35:36,926 --> 00:35:39,679
Řekl, že to byl dárek
a zaplatil za to v hotovosti.

486
00:35:40,847 --> 00:35:42,223
Pane Kime.

487
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
Dal jsi mi

488
00:35:46,144 --> 00:35:49,230
takový velký dárek
na oplátku za mého malého.

489
00:35:51,941 --> 00:35:54,652
Nemůžu tomu uvěřit.

490
00:35:54,735 --> 00:35:58,281
Jak dlouho tedy pan Kim zná Ra-ra?

491
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
no…

492
00:36:01,159 --> 00:36:03,452
Zhroutil se, než jsme se ho stačili zeptat,

493
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
tak to nevíme.

494
00:36:07,957 --> 00:36:09,417
Dobrota.

495
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
Neměl jsem příležitost vám poděkovat.

496
00:36:18,634 --> 00:36:21,304
Mám tolik otázek.

497
00:36:21,804 --> 00:36:25,016
Takže se musíte probudit.

498
00:36:29,020 --> 00:36:30,354
Pane Kime.

499
00:36:33,149 --> 00:36:33,983
Otec!

500
00:36:35,234 --> 00:36:36,903
Bože, otče!

501
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Děkuji mnohokrát

502
00:36:39,739 --> 00:36:42,575
za to, že nám zavolal a dělal mu společnost.

503
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
To není problém. Jsem rád, že jsem tady.

504
00:36:45,953 --> 00:36:46,913
Oh, ne…

505
00:36:50,791 --> 00:36:52,001
otec.

506
00:36:52,084 --> 00:36:56,088
Jak jsi tady mohl ležet?

507
00:36:57,131 --> 00:36:59,926
Nemůžu tomu uvěřit.

508
00:37:02,136 --> 00:37:04,013
Sakra.

509
00:37:29,330 --> 00:37:30,790
Nikdy mi nezavoláš takhle pozdě.

510
00:37:30,873 --> 00:37:34,293
Volal jsi, protože jsem ti chyběl,
ne?

511
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
je to tak.

512
00:37:36,837 --> 00:37:40,216
Byl jsem na procházce a moc jsi mi chyběl.

513
00:37:40,800 --> 00:37:43,094
Je nebezpečné být venku sám
v tuto hodinu.

514
00:37:48,933 --> 00:37:49,892
června

515
00:37:51,102 --> 00:37:54,146
Byl jsem v dilematu
jestli ti to říct nebo ne.

516
00:37:55,064 --> 00:37:56,190
děje se něco?

517
00:37:57,733 --> 00:37:59,777
Pan Kim se zhroutil.

518
00:38:00,861 --> 00:38:01,904
Co?

519
00:38:02,488 --> 00:38:04,115
Naštěstí má jasno.

520
00:38:04,198 --> 00:38:06,075
Ale stále je v bezvědomí.

521
00:38:08,786 --> 00:38:11,998
Připravuješ se sem přijít
právě teď, ne?

522
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
Teď je stabilizovaný, tak se neboj.

523
00:38:19,547 --> 00:38:21,799
Nemusíte přijít.

524
00:38:22,300 --> 00:38:23,926
Jeho syn je zde také.

525
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Dám vám vědět, jakmile se probudí.

526
00:38:31,434 --> 00:38:32,518
Dobře.

527
00:38:33,185 --> 00:38:37,481
Také si myslím, že Dodosolsollalasol,
osoba, kterou jsem hledal,

528
00:38:39,358 --> 00:38:41,319
je pan Kim.

529
00:38:44,280 --> 00:38:46,032
Zjistil jsem, že on je ten pravý

530
00:38:46,907 --> 00:38:48,200
kdo mi poslal to piano.

531
00:38:49,160 --> 00:38:50,202
Opravdu?

532
00:38:51,579 --> 00:38:52,538
Ano.

533
00:38:53,914 --> 00:38:56,042
Doufám, že se brzy probudí.

534
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
Mám tolik otázek.

535
00:39:01,255 --> 00:39:04,342
Také chci vědět, jak poznal mého otce.

536
00:39:05,801 --> 00:39:06,802
Vyslovil jsem přání

537
00:39:07,803 --> 00:39:09,764
právě teď na hvězdě na nebi.

538
00:39:09,847 --> 00:39:14,685
"Prosím, pomozte mu probudit se v pořádku."

539
00:39:15,936 --> 00:39:17,521
Budu se také modlit.

540
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
Dobře.

541
00:39:42,046 --> 00:39:44,131
Tento dům má nejlepší polohu ve městě.

542
00:39:44,215 --> 00:39:46,801
Můžeš vidět moře,
a cesta je přímo tam.

543
00:39:46,884 --> 00:39:48,886
Je to perfektní místo.

544
00:39:48,969 --> 00:39:52,306
Proto je to tak drahé
i bez ceny stavby.

545
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
Chápu.

546
00:39:53,641 --> 00:39:55,017
Pojďme dovnitř.

547
00:39:57,978 --> 00:40:00,147
Opravdu mě to mrzí.

548
00:40:00,231 --> 00:40:02,274
Moje firma se blíží ke dnu,

549
00:40:02,358 --> 00:40:04,652
takže možná brzy ztratím i svůj dům.

550
00:40:04,735 --> 00:40:08,280
Chtěl jsem se zeptat svého otce
stejně o pomoc.

551
00:40:08,364 --> 00:40:10,658
Ale pak, aby to bylo ještě horší,
onemocněl.

552
00:40:11,200 --> 00:40:13,285
Někdo má zájem o koupi
tato budova?

553
00:40:13,369 --> 00:40:17,957
Samozřejmě. Mnozí se dívali
toto místo na dlouhou dobu.

554
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
Je to perfektní lokalita.

555
00:40:20,209 --> 00:40:23,587
Jakmile zde postavíte novou budovu,
vyhrajete jackpot.

556
00:40:23,671 --> 00:40:28,801
Uvažuji o prodeji jeho skleníku
také a vzít ho s sebou do Soulu.

557
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
Budeš to prodávat taky?

558
00:40:30,344 --> 00:40:32,513
Ale bude smutný.

559
00:40:32,596 --> 00:40:34,014
Nevím, co říct.

560
00:40:34,098 --> 00:40:36,475
Jsem tak hrozný syn.

561
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
Je to všechno příliš náhlé.

562
00:40:47,486 --> 00:40:49,071
já vím.

563
00:40:49,155 --> 00:40:52,158
Byla to prominentní budova
v této čtvrti.

564
00:40:52,241 --> 00:40:54,160
-Jak se to jmenuje?
-Co?

565
00:40:54,743 --> 00:40:56,078
Orientační bod.

566
00:40:56,662 --> 00:40:57,538
Orientační bod.

567
00:40:58,038 --> 00:41:00,541
Znamená to, že se musíme stěhovat?

568
00:41:02,126 --> 00:41:06,547
Nemůžeme mu říct, aby tohle místo neprodal
když má finanční potíže.

569
00:41:07,131 --> 00:41:09,091
Mohl by se najít někdo, kdo by byl ochoten

570
00:41:09,175 --> 00:41:11,343
koupit toto místo
bez jeho rekonstrukce?

571
00:41:12,344 --> 00:41:13,596
Vy lidi možná…

572
00:41:15,431 --> 00:41:17,725
máte našetřené peníze?

573
00:41:19,226 --> 00:41:21,854
Nikdo z nás nemá peníze.

574
00:41:21,937 --> 00:41:24,565
A co je horší, toto místo je tak drahé.

575
00:41:25,316 --> 00:41:27,526
Bude to těžké
pokud nevyhrajeme v loterii.

576
00:41:33,407 --> 00:41:34,325
Ra-ra.

577
00:41:35,075 --> 00:41:38,370
Ra-ra, znáš to drama o pomstě.

578
00:41:38,454 --> 00:41:41,123
-Víš…
-Co?

579
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
Sekretářka. Velký zrádce.

580
00:41:43,459 --> 00:41:45,669
-To…
-To ranní drama z minulého roku?

581
00:41:45,753 --> 00:41:47,046
Ano.

582
00:41:47,129 --> 00:41:48,506
-Ra-ra.
-Ano?

583
00:41:48,589 --> 00:41:50,508
Jste v kontaktu s tím tajemníkem Moonem?

584
00:41:51,133 --> 00:41:54,970
Ne. Myslím, že si změnil číslo.
Někdo jiný zvedl.

585
00:41:55,679 --> 00:41:59,683
Vidět? Copak jsem ti to tenkrát neřekl?
bylo něco rybího?

586
00:42:00,267 --> 00:42:02,019
Ve Velkém zrádci,

587
00:42:02,102 --> 00:42:05,940
sekretářka strčí všechny peníze do kapsy
a založí vlastní společnost.

588
00:42:06,023 --> 00:42:08,359
-To by nikdy neudělal.
-Co?

589
00:42:08,442 --> 00:42:11,278
Člověk udělá cokoliv, aby přežil.
Jen ho najít.

590
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Ano.

591
00:42:15,574 --> 00:42:18,410
Ale jak ho najde
když si dokonce změnil číslo?

592
00:42:18,494 --> 00:42:20,871
Je tam ten muž
který umí skvěle najít lidi.

593
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
Všichni víme, kdo to je.

594
00:42:27,503 --> 00:42:28,837
-Právo?
-Právo?

595
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
Dobrota.

596
00:42:36,679 --> 00:42:38,055
Nemohu pracovat zadarmo.

597
00:42:42,810 --> 00:42:45,271
Kolik? kolik potřebujete?

598
00:42:46,438 --> 00:42:47,356
Nepotřebuji peníze.

599
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
Dejte mi tři průchody.

600
00:42:53,070 --> 00:42:54,405
Jaký druh průkazů?

601
00:42:54,488 --> 00:42:56,323
To mi dovoluje jíst s tebou.

602
00:42:58,325 --> 00:42:59,535
Co?

603
00:42:59,618 --> 00:43:00,995
Zapomeň na to, pokud nechceš.

604
00:43:29,064 --> 00:43:30,316
co to je?

605
00:43:30,399 --> 00:43:32,067
Přineste lžíci

606
00:43:32,151 --> 00:43:34,403
pokaždé, když zde budete chtít jíst.

607
00:43:34,486 --> 00:43:35,904
Třikrát.

608
00:43:35,988 --> 00:43:38,782
Bože, ty jsi tak nepřístupný.

609
00:43:38,866 --> 00:43:41,827
Opravdu jsi postavil nějaké vysoké zdi.

610
00:43:42,828 --> 00:43:45,164
Tak? Vezmeš to nebo to necháš?

611
00:43:46,874 --> 00:43:47,791
Jednat.

612
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
Jednat.

613
00:43:54,173 --> 00:43:57,801
Pane Chu, opravdu jsem si nemyslel, že se zeptáte
za něco tak malého.

614
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
Není to neomezené. Pouze tři jídla.

615
00:44:07,478 --> 00:44:09,772
Našel jsem tajemníka Moona.

616
00:44:12,274 --> 00:44:13,942
Je v Soulu.

617
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
Opravdu?

618
00:44:17,154 --> 00:44:18,280
Toto je jeho číslo.

619
00:44:21,325 --> 00:44:23,952
Bože, ty jsi fakt profík.

620
00:44:24,036 --> 00:44:25,788
Jak to, že jsi tak rychlý?

621
00:44:25,871 --> 00:44:28,457
Právě jsem objednal pár mužů.
To je pecka.

622
00:44:29,500 --> 00:44:31,877
Dnes vypadáš docela pěkně.

623
00:44:31,960 --> 00:44:33,545
On ano.

624
00:44:34,296 --> 00:44:35,422
-Vydrž.
-Co?

625
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
Není to Rose Cosmetic?

626
00:44:39,134 --> 00:44:42,554
Podívejte se na něj. Vypadá jako předseda.

627
00:44:42,638 --> 00:44:45,474
Tohle je rozhodně rybí.

628
00:44:46,141 --> 00:44:48,018
Obávám se, že máme pravdu.

629
00:44:48,686 --> 00:44:50,229
To není možné.

630
00:44:50,312 --> 00:44:51,647
Jděte se na něj podívat jako první.

631
00:44:51,730 --> 00:44:53,982
kdo ví? Možná by ti mohl pomoci.

632
00:44:54,066 --> 00:44:56,527
-Ano. Jít.
-Musíš jít.

633
00:44:56,610 --> 00:44:58,070
Jdi s ní.

634
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
Pokud má problémy s mluvením, pomozte jí.

635
00:45:01,073 --> 00:45:02,449
umíš to?

636
00:45:02,950 --> 00:45:03,867
Nedělej si starosti.

637
00:45:36,692 --> 00:45:39,736
Přestaň mi to dělat.

638
00:45:39,820 --> 00:45:42,156
Nejsem tvoje panenka.

639
00:45:45,325 --> 00:45:47,828
Zůstaň po mém boku i jen jako panenka.

640
00:45:52,249 --> 00:45:55,294
Víš, co jsem udělal, abych tě měl?

641
00:45:57,588 --> 00:45:59,590
Nikdy mě nemůžeš opustit.

642
00:46:00,507 --> 00:46:01,341
Nikdy.

643
00:46:04,887 --> 00:46:06,221
kdo to je?

644
00:46:07,973 --> 00:46:09,558
Nikdy předtím jsem ji neviděl.

645
00:46:11,810 --> 00:46:13,187
KONZULTACE

646
00:46:18,484 --> 00:46:20,986
Právě jsme otevřeli tuto kancelář.

647
00:46:22,029 --> 00:46:24,406
Kdybychom se stěhovali, museli bychom platit nájem

648
00:46:24,490 --> 00:46:26,116
a vytvořit nové vizitky.

649
00:46:26,658 --> 00:46:28,660
Bože, co máme dělat?

650
00:46:30,913 --> 00:46:32,164
Seung-gi.

651
00:46:34,249 --> 00:46:36,877
Prosím, zavolejte mi, kdyby se něco stalo.

652
00:46:38,420 --> 00:46:39,505
Ra-ra mi bude nadávat.

653
00:46:40,088 --> 00:46:41,673
Bude to tajemství.

654
00:46:41,757 --> 00:46:43,592
Jsme přátelé. to je v pořádku.

655
00:46:49,473 --> 00:46:50,766
ČERVEN

656
00:46:51,892 --> 00:46:53,560
ČERVEN

657
00:46:55,062 --> 00:46:56,605
"Podívej, jak je to krásné."

658
00:47:01,693 --> 00:47:02,861
Ahoj, Seung-gi.

659
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
června

660
00:47:05,155 --> 00:47:07,115
máš nějaké peníze?

661
00:47:07,699 --> 00:47:10,827
O co jde?
Nedaří se vašemu podnikání?

662
00:47:10,911 --> 00:47:14,498
Neptejte se na žádné otázky. Můžete mi půjčit?
nějaké peníze, pokud nějaké máte?

663
00:47:17,000 --> 00:47:20,796
Je tam plechovka
v horní přihrádce chladničky.

664
00:47:21,380 --> 00:47:24,508
Proč jsi schoval peníze do lednice?

665
00:47:33,892 --> 00:47:35,936
Bože, to nebude stačit.

666
00:47:36,895 --> 00:47:38,313
kolik potřebujete?

667
00:47:38,397 --> 00:47:40,482
Dost na koupi budovy.

668
00:47:41,483 --> 00:47:43,443
Syn pana Kima jde
budovu prodat.

669
00:47:44,778 --> 00:47:46,989
Co? Chystá se prodat LaLa Land?

670
00:47:47,072 --> 00:47:51,034
Ano. Někdo chce zřejmě trhat
všechno zbourat a postavit novou budovu.

671
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
Dobře. Dobrá práce.

672
00:47:56,331 --> 00:47:58,542
-Dobrá práce.
-Dobrá práce.

673
00:47:58,625 --> 00:48:00,460
-Dobrá práce.
-Dobrá práce.

674
00:48:00,544 --> 00:48:02,462
-Děkuju.
-Skvělá práce.

675
00:48:02,546 --> 00:48:05,716
-Děkuju.
-Skvělá práce.

676
00:48:05,799 --> 00:48:08,093
-Děkuju.
-Skvělá práce.

677
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
-Dobrá práce.
-Děkuju.

678
00:48:09,970 --> 00:48:11,305
Uvidíme se příště.

679
00:48:11,930 --> 00:48:13,140
Skvělá práce.

680
00:48:13,223 --> 00:48:14,474
Sbohem.

681
00:48:14,558 --> 00:48:16,018
Skvělá práce.

682
00:48:16,602 --> 00:48:18,061
-Sbohem.
-Ahoj.

683
00:48:18,145 --> 00:48:19,187
Ra-ra.

684
00:48:20,939 --> 00:48:21,982
co tě sem přivádí?

685
00:48:22,065 --> 00:48:23,400
Pane Moone.

686
00:48:30,532 --> 00:48:32,451
Vypadáš úžasně.

687
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
Dobrota. Tady to máš.

688
00:48:48,550 --> 00:48:50,969
Chtěl jsem ti zavolat, jakmile se ubytuji,

689
00:48:51,678 --> 00:48:54,014
ale našel jsi mě první.

690
00:48:54,806 --> 00:48:58,143
Loni jsem náhodou spadl
můj telefon v moři

691
00:48:58,226 --> 00:49:00,228
při natáčení na jachtě.

692
00:49:00,729 --> 00:49:03,982
Tehdy jsem dostal nový telefon
a změnil jsem si také číslo.

693
00:49:04,566 --> 00:49:05,692
Chápu.

694
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
bylo ti dobře?

695
00:49:13,241 --> 00:49:15,786
Ano. Žil jsem
šťastný, veselý život.

696
00:49:16,370 --> 00:49:19,748
co jsi dělal?
Opravdu mě to překvapilo.

697
00:49:22,000 --> 00:49:25,712
Myslím, že jsi to nevěděl
že můj celoživotní sen byl

698
00:49:26,296 --> 00:49:28,090
stát se hercem, že?

699
00:49:28,674 --> 00:49:29,966
Opravdu?

700
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
Podívejte se na tento obličej.

701
00:49:33,303 --> 00:49:36,640
Vždy mě chválili za svůj vzhled
už od mládí.

702
00:49:36,723 --> 00:49:39,851
Navíc mám herecký talent.

703
00:49:39,935 --> 00:49:43,980
Uvědomil jsem si, že jsem plýtval
moje talenty.

704
00:49:44,564 --> 00:49:45,524
Chápu.

705
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
Mimochodem, kdo to je?

706
00:49:51,196 --> 00:49:54,491
Oh, žiju s Ra-ra.

707
00:49:54,574 --> 00:49:56,827
Dá se říct

708
00:49:56,910 --> 00:49:59,246
že jsem převzal vaši předchozí práci.

709
00:50:00,163 --> 00:50:02,457
Jak dobře víte,
vyžaduje hodně pozornosti.

710
00:50:02,541 --> 00:50:03,834
Máš pravdu.

711
00:50:04,626 --> 00:50:05,961
Hej, to není pravda.

712
00:50:06,920 --> 00:50:11,007
Jaký je tedy název
drama, které natáčíte?

713
00:50:11,091 --> 00:50:13,135
Moje máma je totální fanatik do dramatu.

714
00:50:13,218 --> 00:50:16,722
Jmenuje se
Co je s předsedou?

715
00:50:16,805 --> 00:50:19,141
Je to webová série, která se vysílá
na Stříbrném kanálu.

716
00:50:19,224 --> 00:50:23,019
Očividně vypadám jako předseda. Právo?

717
00:50:23,645 --> 00:50:25,355
Umím i romantická dramata.

718
00:50:26,982 --> 00:50:28,984
Je to pro mě modrý oceán.

719
00:50:29,651 --> 00:50:31,611
Jsem za tebe tak šťastný.

720
00:50:32,279 --> 00:50:33,447
Děkuju.

721
00:50:35,115 --> 00:50:36,992
Prosím, vyjměte peníze.

722
00:50:41,913 --> 00:50:42,789
Vezměte si tohle.

723
00:50:43,790 --> 00:50:46,668
Sakra. Pane Moone, nedělejte to.

724
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
Pohostili jste nás jídlem a pitím.

725
00:50:48,879 --> 00:50:50,255
to je v pořádku.

726
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
Nějakou dobu jsem tě neviděl.
Měl bych ti dát nějaký příspěvek.

727
00:50:56,553 --> 00:51:00,265
zatím moc nevydělávám,
takže ti moc dát nemůžu.

728
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
Pane Moone.

729
00:51:04,352 --> 00:51:06,605
Bože, podívej se na toho breberka.

730
00:51:06,688 --> 00:51:08,190
Bude zase plakat.

731
00:51:16,907 --> 00:51:19,743
Neprolévejte slzy ve skrytu.
Vždycky jsem ti to říkal

732
00:51:21,244 --> 00:51:22,662
smát se a plakat…

733
00:51:23,914 --> 00:51:25,373
Sebevědomě.

734
00:51:25,957 --> 00:51:27,167
Sebevědomě.

735
00:51:34,674 --> 00:51:38,386
Sakra. říkám ti,
ty TWD dámy jsou problém.

736
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
Velký zrádce?

737
00:51:40,263 --> 00:51:42,182
Je jako anděl.

738
00:51:42,265 --> 00:51:44,142
Při pohledu zpět

739
00:51:44,226 --> 00:51:47,354
Pan Moon byl pro mě jako máma.

740
00:51:47,979 --> 00:51:50,524
Ra-ra, to mu sluší.

741
00:51:51,483 --> 00:51:52,818
Jakmile vydělám hodně peněz,

742
00:51:52,901 --> 00:51:55,320
Jdu mu oplatit jeho laskavost.

743
00:51:55,403 --> 00:51:58,323
Ty lépe. Budu tě sledovat.

744
00:51:58,406 --> 00:51:59,407
Dobře.

745
00:52:24,057 --> 00:52:25,267
Tohle nepůjde.

746
00:52:29,771 --> 00:52:31,147
Maminka.

747
00:52:31,231 --> 00:52:32,232
Ano?

748
00:52:34,776 --> 00:52:35,986
mám co říct.

749
00:52:39,447 --> 00:52:41,741
Co je to? Spěchá to?

750
00:52:42,909 --> 00:52:43,869
Ano.

751
00:52:45,704 --> 00:52:46,746
Posaďte se.

752
00:52:51,126 --> 00:52:52,043
no…

753
00:52:53,628 --> 00:52:55,422
Chtěl bych jít do Eunpo.

754
00:53:00,635 --> 00:53:01,636
Proč?

755
00:53:10,103 --> 00:53:12,606
Mnoho lidí se o vás bojí.

756
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
Tak se prosím brzy probuď.

757
00:53:39,466 --> 00:53:41,343
Nemůžu se o něj tady starat,

758
00:53:41,927 --> 00:53:43,970
takže prosím kontrolujte pana Kima často.

759
00:53:44,679 --> 00:53:46,306
Stejně jsem to chtěl udělat.

760
00:53:47,557 --> 00:53:49,017
Daří se ti studium?

761
00:53:50,143 --> 00:53:51,269
Samozřejmě.

762
00:53:51,353 --> 00:53:55,023
Stejně jako vy, i studium je hračka
pro mě také.

763
00:53:55,774 --> 00:53:58,693
Bože, jsi mnohem mladší než já,
přesto nikdy neustoupíš.

764
00:53:59,361 --> 00:54:00,362
vzdávám se.

765
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
mám otázku.

766
00:54:04,824 --> 00:54:08,912
Kde jsi vzal odvahu vyrazit
na svatbu někoho jiného

767
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
a ukrást nevěstu?

768
00:54:11,706 --> 00:54:15,126
To není vůbec těžké.
Jen jsem musel myslet na jednu věc.

769
00:54:16,419 --> 00:54:17,671
Ra-ra.

770
00:54:18,254 --> 00:54:20,548
Sakra. Dobře, vzdávám se.

771
00:54:24,302 --> 00:54:25,303
června

772
00:54:26,012 --> 00:54:28,390
Než jsem se sem přestěhoval,

773
00:54:28,473 --> 00:54:30,976
mé srdce bylo tak suché

774
00:54:31,059 --> 00:54:33,853
že jsem měl pocit, že už nemám žádné emoce.

775
00:54:34,437 --> 00:54:35,647
Ale mýlil jsem se.

776
00:54:36,481 --> 00:54:39,109
Po seznámení s Ra-ra a vámi…

777
00:54:39,192 --> 00:54:42,362
A poté, co jsem se spřátelil s lidmi kolem mě,

778
00:54:42,946 --> 00:54:45,824
mé srdce se stalo svěžím a živým
ještě jednou.

779
00:54:48,451 --> 00:54:50,662
Stejně jako váš salát v LaLa Land.

780
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
Žárlil jsi na ně?

781
00:54:54,499 --> 00:54:55,500
Ano.

782
00:54:56,167 --> 00:54:58,712
Měli byste také nějaké pěstovat.
Máš ráda květiny.

783
00:54:58,795 --> 00:55:01,089
Dobře, udělám to.

784
00:55:04,259 --> 00:55:06,720
Prosím, neříkejte Ra-ra, že jsem sem přišel.

785
00:55:07,595 --> 00:55:10,265
Dohodli jsme se, že se nebudeme potkávat
dokud jsem neukončil zkoušku.

786
00:55:10,765 --> 00:55:12,017
V pořádku.

787
00:55:24,654 --> 00:55:26,865
HLEDAT: RADOSTNÁ SVATBA

788
00:55:26,948 --> 00:55:29,325
ŠŤASTNÝ SVATEBNÍ VLOG

789
00:55:29,409 --> 00:55:30,326
Ahoj.

790
00:55:31,453 --> 00:55:32,871
V žádném případě.

791
00:55:34,497 --> 00:55:36,875
Opravdu jsme získali tolik zhlédnutí?

792
00:55:37,917 --> 00:55:40,503
Máme tolik odběratelů a lajků
také.

793
00:55:40,587 --> 00:55:42,213
Jedna minuta.

794
00:55:42,297 --> 00:55:44,174
Někdo nám napsal e-mail ohledně jejich svatby.

795
00:55:44,257 --> 00:55:45,925
Co? Poslali nám e-mail?

796
00:55:46,009 --> 00:55:49,387
Seung-gi! Teď budeme vydělávat peníze!

797
00:55:49,471 --> 00:55:51,431
-Nemůžu tomu uvěřit!
-Proboha!

798
00:55:51,514 --> 00:55:52,515
Ano!

799
00:56:08,615 --> 00:56:09,699
Hej.

800
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
Řekněme to Ra-ra okamžitě.

801
00:56:16,456 --> 00:56:18,083
-Dobře.
-Jdeme.

802
00:56:19,793 --> 00:56:22,087
-Ra-ra.
-Ra-ra!

803
00:56:23,546 --> 00:56:26,299
Možná budeme moci koupit toto místo
jakmile vyděláme nějaké peníze.

804
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
Co? Nepřehánět.

805
00:56:28,301 --> 00:56:29,511
Stalo se něco?

806
00:56:29,594 --> 00:56:32,347
Ra-ra, díky Jun zhroucení svatby,

807
00:56:32,931 --> 00:56:34,766
tolik lidí vidělo naše video.

808
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
Opravdu jsme propagovali Radostnou svatbu!

809
00:56:37,018 --> 00:56:39,604
Vážně? Nebyl to propadák?

810
00:56:39,687 --> 00:56:43,274
Pojď. Každopádně to nebylo kvůli nám.
Ten incident byl prostě tak veselý.

811
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
Proto se video stalo virálním.

812
00:56:44,984 --> 00:56:47,070
To je skvělé. Jsem za tebe tak šťastný.

813
00:56:47,153 --> 00:56:50,073
-Ra-ra, to vyjde!
-To je skvělé!

814
00:56:50,156 --> 00:56:51,866
Skvělá práce!

815
00:56:52,867 --> 00:56:55,036
Chlapi!

816
00:56:57,122 --> 00:57:00,291
Myslím, že tady nakonec můžeme zůstat!

817
00:57:00,375 --> 00:57:03,920
Dr. Cha se rozhodl tuto budovu koupit.

818
00:57:04,003 --> 00:57:05,630
-Udělal?
-Ano.

819
00:57:05,713 --> 00:57:08,133
Myslíte našeho souseda nahoře,
Dr. Cha Eun-seok?

820
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Ano. Říkal, že je chudák
když se rozvedl.

821
00:57:11,219 --> 00:57:13,388
Ale koneckonců měl být bohatý.

822
00:57:13,471 --> 00:57:15,682
Vzal si půjčku?

823
00:57:15,765 --> 00:57:19,310
Ra-ra, tak či tak,
stane se vlastníkem této budovy.

824
00:57:19,394 --> 00:57:22,188
A budeme mít pronajímatele
kdo nám prodlouží smlouvy.

825
00:57:23,273 --> 00:57:25,900
Dnes se cítím skvěle.
Dnes večer uděláme grilovací párty.

826
00:57:25,984 --> 00:57:28,653
Pozvěme všechny naše sousedy.
Každý z nich.

827
00:57:28,736 --> 00:57:31,072
-Ha-yeong.
-Maminka.

828
00:57:31,156 --> 00:57:34,492
Jsem v oblaku devět.
Myslel jsem, že nás vyhodí.

829
00:57:34,576 --> 00:57:36,870
Kde bychom měli mít párty? Doma?

830
00:57:36,953 --> 00:57:39,080
-Dáme si vepřové nebo hovězí?
-Můžu zavolat mámě?

831
00:57:39,164 --> 00:57:41,124
-Jen si dej vepřové!
-Zavolej jí.

832
00:57:41,207 --> 00:57:45,670
Jun, jsem tak rád
že si můžu nechat LaLa Land.

833
00:57:46,379 --> 00:57:49,883
Je to tak šťastný den.
Kéž bys tu byl se mnou.

834
00:57:49,966 --> 00:57:51,176
Bože, mami!

835
00:58:04,105 --> 00:58:05,440
Mohu vidět tento, prosím?

836
00:58:05,523 --> 00:58:06,524
Jasně.

837
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Sunwoo Jun.

838
00:58:35,929 --> 00:58:37,096
Jung Ga-yeong?

839
00:58:40,308 --> 00:58:41,226
Našel jsem tě.

840
00:58:48,233 --> 00:58:50,026
Nechyběl jsem ti?

841
00:58:58,660 --> 00:59:02,497
EPILOG

842
00:59:02,580 --> 00:59:03,414
co?

843
00:59:05,625 --> 00:59:06,584
kam se to podělo?

844
00:59:06,668 --> 00:59:08,920
Šálek čaje nemohl jen tak utéct.

845
00:59:09,629 --> 00:59:11,339
Použil to Ha-yeong?

846
00:59:12,090 --> 00:59:14,384
Mimi, viděla jsi můj šálek?

847
00:59:14,467 --> 00:59:17,095
VÍM, KDO TO UKRADL

848
00:59:58,636 --> 01:00:01,973
-Kde jsi byl?
-Proč jsi mě hledal?

849
01:00:02,056 --> 01:00:03,057
Setkáváte se s tou ženou?

850
01:00:03,141 --> 01:00:04,934
Co kdybychom spolu zašli někam jinam?

851
01:00:05,018 --> 01:00:07,729
Ga-yeong. Díky moc za dnešek.

852
01:00:07,812 --> 01:00:10,231
Byl jsem rád, že jsem s Junem.

853
01:00:10,898 --> 01:00:14,193
Hádám, že jsi typ, který sleduje chlapa
až k jeho prahu.

854
01:00:14,277 --> 01:00:16,112
Rozejít se s Junem.

855
01:00:16,195 --> 01:00:17,572
přítelkyně?

856
01:00:17,655 --> 01:00:19,449
Říkáš, že se Jun schází s někým jiným?

857
01:00:20,116 --> 01:00:22,535
Vy děti jste stále tak naivní, že?

858
01:00:22,619 --> 01:00:25,580
Láska, která trvá věčně?
To neexistuje.

859
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
Pojďme se rozejít.

860
01:00:28,416 --> 01:00:30,710
Jen... už tě nemám rád.

861
01:00:30,793 --> 01:00:34,213
Jun, je to pravda?

862
01:00:34,297 --> 01:00:36,007
Už tě nemám rád.

863
01:00:38,968 --> 01:00:42,055
Překlady titulků: Liya Choi

